![[ART_TITLE]](http://images.9191mr.com/e/artimg/2016/11/16/153428714_29.jpg)
“五湖四海，齊聚盛會”
中國眼鼻整形美容國際會議 China Oculoplastic and Rhinoplastic & Aesthetics International Congress （CORAIC） 將于2016年12月2日至4日在廣西南寧沃頓國際大酒店舉行。我們真誠地邀您參加這次備受矚目的全新醫療美容盛會。
It is with great pleasure and excitement that we welcome you to witness the birth of one of the most anticipated medical aesthetics congresses, China Oculoplastic and Rhinoplastic & Aesthetics International Congress （CORAIC） at Guangxi Wharton International Hotel, Nanning on 2-4 December 2016.
“聚焦眼鼻，高峰論道”
中國整形美容協會攜旗下眼整形美容分會和鼻整形美容分會齊聚本次盛會，更有國際眼鼻整形知名專家傾情加入，聚集眼鼻整形最新進展，CORAIC 2016會議本著展示國際最前沿的眼鼻整形美容治療進展，將在會議期間開展實用性更強的系列課程，直播眼鼻整形精要術式，以及眼鼻整形大師示范課，讓你親身感受世界頂級的眼鼻整形美容最新進展。
The Oculoplastic and Aesthetic Surgery Branch and Rhinoplastic and Aesthetic Surgery Branch, under the umbrella of Chinese Association of Plastic and Aesthetics （CAPA）， are jointly organizing the congress to bring international representation to a deep and specialized feature on eyes and nose aesthetics, two of the most popular aesthetics treatments globally, as well as in China. CORAIC 2016 will involve a myriad of scientific lectures, LIVE surgery demonstration and hands-on masterclasses that are insightful and problem based, with the objective of providing worldclass opportunity to learn about the two specialty areas in greater depth.
![[ART_TITLE]](http://images.9191mr.com/e/artimg/2016/11/16/153537073_29.jpg)
“另辟蹊徑，獨領風騷”
CORAIC 2016會議致力于打造世界一流的眼、鼻整形美容國際盛會的領導品牌，邀請在此領域最杰出的國際、國內著名學者演講、授課，籍此會議，起到促進交流與共同提高之作用。授課專家：
CORAIC 2016 is committed to become a world congress leader in Oculoplastic and Rhinoplastic surgery & aesthetics and will underpin scientific and clinical updates under some of the international luminaries speaking at this event:
鄭永生教授，首都醫科大學附屬北京同仁醫院
Dr ZHENG Yong Sheng, Beijing Tongren Hospital
歐陽天祥教授， 上海交通大學醫學院附屬新華醫院
Dr OUYANG Tianxiang, Xin Hua Hospital Affiliated to Shanghai Jiao Tong University School of Medicine
張余光教授，上海交通大學醫學附屬上海第九人民醫院
Dr ZHANG Yuguang, Shanghai Ninth People"s Hospital
靳小雷教授，中國醫學科學院整形外科醫院
Dr GE Xiaolei, Plastic Surgery Hospital
李東教授，北京大學第三醫院
Dr LI Dong, Peking University Third Hospital
黎凍教授，廣西醫科大學第一附屬醫院
Dr LI Dong, The First Affiliated Hospital of Guangxi Medical University
曾高教授，中日友好醫院
Dr ZENG Gao, China-Japan Friendship Hospital
譚曉燕教授，杭州整形醫院
Dr TAN Xiaoyan, Hangzhou Plastic Surgery Hospital
李石基教授，韓國101整形外科醫院
Dr So Ki YI, 101 Plastic Surgery Clinic
鄭東學教授，韓國心美眼鼻整形醫院
Dr Dong Hak JUNG, Shimmian Rhinoplasty Clinic
福田慶三教授， 倍麗特美容整形醫院
Dr Keizo FUKUTA, Aesthetic & Plastic Surgery Verite Clinic
Peter Callan 教授， Peter Callan Plastic Surgeon
Dr Peter CALLAN, Peter Callan Plastic Surgeon
眼整形和鼻整形美容一直是東方人開展最多的手術項目。CORAIC 2016的主題是“創新，實戰，國際”。通過結合這三個主題，CORAIC 2016在深度的“實戰性”上另辟蹊徑，挖掘不同于以往的眼、鼻整形美容手術以及微整形手段。在“創新”上，CORAIC 2016 會議內容豐富，創新，并采用新媒體視聽技術向與會聽眾更直觀有效的展現實用課程。在“國際”上，CORAIC 2016大會的內容和主創、參與人員都具備國際水平和背景。整個會議也將由國際化團隊組織并實施。
![[ART_TITLE]](http://images.9191mr.com/e/artimg/2016/11/16/153628198_29.jpg)
Themed “INNOVATIVE, INSIGHTFUL, INTERNATIONAL”, CORAIC 2016 juxtaposes these three pillars in offering a programme that is INSIGHTFUL by diving into the less-traveled depths of nose and eyes medical aesthetics surgical and non-surgical techniques; INNOVATIVE in the subject matter and the delivery of the lectures; and INTERNATIONAL in its flavor - both in terms of content and faculty. While nose and eyes medical aesthetics treatments have been two of the most popular treatments sought after, CORIAC 2016 willbreak through the norms and raise the bar of education in the “crowded” spheres.
2016年CORAIC會議由眼、鼻整形美容頂級專家和學者發起并精心準備：
The programme is carefully crafted by an esteemed team of award winning and well-published surgeons in the fields of their own rights:
大會主席： 鄭永生教授，首都醫科大學附屬北京同仁醫院
Organizing Co-Chairman: Dr Zheng Yong Sheng, Beijing Tongren Hospital
大會主席： 李東教授，北京大學第三醫院
Organizing Co-Chairman: Dr Li Dong, Peking University Third Hospital
執行主席： 黎凍教授，廣西醫科大學第一附屬醫院
Executive Chairman: Dr Li Dong, The First Affiliated Hospital of Guangxi Medical University
會議秘書： 許蓮姬醫生，首都醫科大學附屬北京同仁醫院
Conference Secretary: Dr Xu Lianji, Beijing Tongren Hospital
會議秘書： 安陽醫生，北京大學第三醫院
Conference Secretary: Dr An Yang, Peking University Third Hospital
會議秘書： 肖翔轅醫生，廣西醫科大學第一附屬醫院
Conference Secretary: Dr Xiao Xiangyuan, The First Affiliated Hospital of Guangxi Medical University
征搞已正式開放！
本次大會面向從事眼整形、鼻整形以及眼鼻微創整形美容的臨床醫師和研究人員。投稿摘要可中、英文或中英文對照，字數不超過500字。錄用之稿件將可優先刊登在中國醫療美容雜志。截止日期為2016年8月31日前。歡迎大家的參與與支持。投稿至郵箱： abstract@coraic.com 也可登錄www.coraic.com注冊發表摘要，或了解更多的信息。
Call for papers is opened now! Submission can be in English or Chinese - （limited to 500 words per language） from doctors and researchers presenting scientific and clinical research results in all aspects of Oculoplasty, Rhinoplasty and minimally invasive treatments in the eyes and nose regions. Selected may be published in the prestigious China Medical Cosmetology Journal. Deadline for submission is 31 August 2016. Visit www.coraic.com for more information or to register an abstract. Abstracts may also be submitted to abstract@coraic.com.
![[ART_TITLE]](http://images.9191mr.com/e/artimg/2016/11/16/153737589_29.jpg)
南寧，廣西的省會，遍布多樣的熱帶綠色植物，被譽為中國的“綠城”。 現代文明中，綠色意味著永恒的生命。2016屆CORAIC會議的座右銘就是“綠色”，意味著不斷學習，無私給予。我們以極大的熱忱歡迎您參加南寧CORAIC會議，與鼻整形和眼整形領域頂級專家近距離交流，結識更多業內同行，共同見證中國眼整形和鼻整形行業的長足發展，創造屬于你我的社區！
The beautiful capital of Guangxi, Nanning is known as the “Green City” because of its abundance of lush tropical foliage. In some culture, green means eternal life. At CORAIC 2016, our “Green” motto means never ending learning and giving back. We will be glad to have you with us in Nanning to connect with the industry leaders, learn as experts with your colleagues in the field and to grow as a community. We look forward to connecting with you during the three days In Nanning!
